And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything

And ˹there are˺ other gains which are beyond your reach that Allah is keeping in store ˹for you˺. For Allah is Most Capable of everything.

And there are yet other gains to come. God has already covered for you. God is Able to do all things.

wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīra

And others, not you had power over them surely encompassed Allah them, and is Allah over all things All-Powerful.

And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things

And ˹there are˺ other gains which are beyond your reach that Allah is keeping in store ˹for you˺. For Allah is Most Capable of everything.

And there are yet other gains to come. God has already covered for you. God is Able to do all things.

And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has power over all things

And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things

and other gains which are not yet within your power. Surely, God enclosed them. And God had been over everything Powerful.

God has already included other things you do not yet have in your possession. God is Capable of everything.

And others (victories and booty Promised) which are not yet within your power over it, indeed Allah has compassed them. And Allah has power over all things.

and others of which you were not capable, God has encompassed them; and God is Powerful over all things

And the later one, you have definitely not made an assessment thereof, surely Allah has compassed it — and Allah is All-Capable over every thing

Besides, He promises you other spoils as well, which are not yet within your reach but Allah has surely encompassed them. Allah has power over everything

And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them. God is Capable of everything

And other (booty) which you were not able to (take), Allah has encompassed it already; and Allah has been Ever-Determiner over everything

Besides these, there were other gains which you could not receive, but God has full control over them. God has power over all things

And (there is) another (victory) that has not come within your power as yet, (but) Allah has encompassed it. And Allah is Powerful over every thing

And there are yet other gains which are beyond your power at this time, but Allah has already encompassed them for you. For, Allah has Power over all things

And (He promises you) other (bounties)! You are (as yet) not capable of achieving them. But Allah has earmarked them (for you). Allah is capable of accomplishing everything

And (there are) other victorious (gains) that are not within your power, indeed Allah has foreseen them: And Allah is Always Able (Khadir) to do all things

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah , over all things, competent

And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things

There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things

And He promiseth another victory, over which ye have as yet no power: Allah hath surely encompassed it; and Allah is over everything ever Potent

And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything

And other booty you do not yet have the power to take — Allah has already encompassed it. Allah has power over all things.

And there are yet other (gains) which you have not been able to acquire but God has encompassed (in His Knowledge and Power, and will grant you). Surely God has full power over everything

And other [spoils] which you have not yet captured: Allah has comprehended them, and Allah has power over all things

And other gains which are not yet within your power (or have not been able to achieve), Allah will encompassed them, and Allah has power over all things

And other which you did not have power over it, but God has surrounded it. And God is capable of everything

And other gains that were not within your power, but which God has comprehended, and God has power over all things

Many other victories await you are not yet capable of, but Allah has control over them; Allah has power over all things

He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything

And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things.

And there are others [gains] which are still beyond your grasp, [but] which Allah has brought under His compass [for you]. And Allah is capable of doing anything

And one more (victory) which was not under your power, that is in the possession of Allah. And Allah is Potent over every thing.

As for the group that you could not possibly defeat, GOD took care of them; GOD is Omnipotent.

And there were (other spoils) which you were unable to take. Allah has encompassed it already, Allah is powerful over all things

And others which you have not yet been able to achieve -- Allah has surely encompassed them. And Allah is ever Powerful over all things

And another you did not become capable/overpowering on it, God had taken care of/surrounded with it, and God was/is on each thing capable/able

As for the enemy that you could not possibly defeat them [most probably the mighty disbelievers of Mecca], God has already taken care of them [and it is only the matter of time]. Know that God is capable of doing anything

And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things

And HE has promised you another victory which you have not been able to achieve yet, but ALLAH has, surely, compassed it. And ALLAH has power over all things

And other (big victories of Mecca, Hawazin and Hunayn, then Persia and Rome) over which you had no power—surely Allah has also encompassed them (for you), and Allah wields Absolute Power over everything

There are (in addition to this) other (victories) which you have not been able to achieve, yet Allah has surely encompassed them (with His power and kept them safe for you). And Allah has every power over every desired thing

And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things

and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything

And He also promiseth you other spoils, which ye have not yet been able to take: But now hath God encompassed them for you; and God is almighty

and other (spoils) which ye could not gain; but God has encompassed them; for God is mighty over all

And other booty, over which ye have not yet had power: but now hath God compassed them for you; for God is over all things Potent

And God knows of other spoils which you have not yet taken. God has power over all things

Other spoils have not been within your power, but Allah has encompassed them. Allah is Most Capable over all things.

Allah (God) has already i other gains [planned for you] you do not yet have in your possession [or thoughts]. Allah (God) is Capable of everything.

And He promised other things to them, which you are not capable of, that Allah had already encompassed (internally and externally). Allah is Qadir over all things.

and other (gains) on which you do not have power (right now), Allah has indeed encompassed them (for you) and Allah has power over everything,

He -Allah- also gave you a Divine assurance of other future gains which are in the gripping hands of your antagonists whom you have not been able to overpower; Allah has beset them on all sides, and Allah has always been Qadirun (Omnipotent) over all things

And other gains (there are), which are not within your power, but which God has compassed: and God has power over all things

And others, not you had power over them surely Allah encompassed them, and is Allah over all things All-Powerful